Statistics for Interrogating speech in colonial encounters : native women and voice : a thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Philosophy in Women's Studies at Massey University